1
00:00:00,000 --> 00:00:03,197
Os prisioneiros e personagens deste filme
2
00:00:03,400 --> 00:00:06,552
são puramente fictícios.
3
00:00:12,080 --> 00:00:17,029
Presentes Toei
4
00:00:20,760 --> 00:00:25,709
Nova Prisioneira
ESCORPIÃO 701
5
00:00:38,760 --> 00:00:40,637
Diretor de Fotografia: Masahiko IIMURA
6
00:00:40,840 --> 00:00:42,717
Departamento de Som: Yozo UCHIDA
7
00:00:55,200 --> 00:00:58,352
Compositor: Masaaki HIRAO
8
00:01:05,040 --> 00:01:06,951
Estrelando:
9
00:01:07,720 --> 00:01:10,633
Yumi TAKIGAWA
10
00:01:11,400 --> 00:01:14,313
Bunjaku HAN
11
00:01:14,600 --> 00:01:18,798
O deputado Kajiwara, representante
da oposição, interveio
12
00:01:19,080 --> 00:01:23,916
para denunciar possível corrupção
que deu origem a este acordo.
13
00:01:24,120 --> 00:01:28,478
Ele queria uma explicação
do vice-primeiro-ministro Yamamoto
14
00:01:28,760 --> 00:01:29,909
e com o deputado Miura.
15
00:01:30,120 --> 00:01:32,634
Isso está começando a parecer
16
00:01:32,840 --> 00:01:35,195
alguma corrupção histórica
isso aconteceu na Lockheed.
17
00:01:38,840 --> 00:01:40,797
Olá, irmã mais velha?
18
00:01:41,000 --> 00:01:43,150
É a Nami. Você está aí?
19
00:01:43,960 --> 00:01:45,359
Olá?
20
00:02:09,360 --> 00:02:10,395
Então o que está acontecendo?
21
00:02:10,600 --> 00:02:14,309
É estranho. Ela pega
mas desliga sem dizer nada.
22
00:02:14,520 --> 00:02:15,510
Realmente?
23
00:02:16,560 --> 00:02:17,789
Não é típico dela.
24
00:02:18,720 --> 00:02:22,270
Talvez ela esteja lá com o namorado
e eles estão se divertindo um pouco.
25
00:02:22,840 --> 00:02:24,717
Vamos, entre.
26
00:02:28,560 --> 00:02:31,279
Vamos para Hakone ou outro lugar.
27
00:02:32,120 --> 00:02:34,316
Mal posso esperar até nos casarmos.
28
00:02:35,040 --> 00:02:37,475
Você sabe, eu não preciso ir
para trabalhar amanhã.
29
00:02:37,680 --> 00:02:39,000
O que você diz?
30
00:02:39,200 --> 00:02:42,272
Mas eu tenho que dizer à minha irmã que estou
não vem.
31
00:02:42,480 --> 00:02:43,709
Ligue de volta para ela hoje à noite.
32
00:02:45,560 --> 00:02:46,709
OK?
33
00:02:49,400 --> 00:02:52,552
Quero ficar sozinho com você hoje.
34
00:02:53,040 --> 00:02:55,554
Você poderá ver sua irmã amanhã.
35
00:02:58,120 --> 00:03:01,476
Estou realmente preocupado com ela.
Podemos voltar para Tóquio?
36
00:03:04,240 --> 00:03:05,389
Eu entendo.
37
00:03:05,600 --> 00:03:08,069
Ela é como uma mãe para você.
38
00:03:08,280 --> 00:03:10,271
Claro que vou te levar lá.
39
00:03:13,680 --> 00:03:17,435
Dirigido por Yutaka KOHIRA
40
00:03:50,400 --> 00:03:53,916
Desculpe, estamos atrasados.
Este é Kosaka.
41
00:03:54,120 --> 00:03:55,952
- Como vai.
- Eu sou irmã dela.
42
00:03:56,160 --> 00:03:58,197
- Sente-se.
- Obrigado.
43
00:04:02,080 --> 00:04:05,550
Nami disse tantas coisas boas sobre você.
Obrigado por tudo.
44
00:04:05,760 --> 00:04:10,118
Estou feliz por finalmente nos conhecermos
um ao outro.
45
00:04:11,640 --> 00:04:14,871
- Você vai ficar aqui?
- Sim.
46
00:04:16,520 --> 00:04:18,909
Liguei para você em casa.
47
00:04:19,440 --> 00:04:23,798
Mas alguém atendeu e
não disse nada.
48
00:04:24,200 --> 00:04:25,998
Foi tão rude! Quem foi?
49
00:04:30,080 --> 00:04:32,799
Ninguém disse nada?
Tem certeza de que pegou o número certo?
50
00:04:33,280 --> 00:04:35,510
Sim, eu tinha o número certo.
51
00:04:36,040 --> 00:04:37,314
Eu não acho que você fez isso.
52
00:04:37,600 --> 00:04:38,829
Não importa.
53
00:04:41,240 --> 00:04:43,959
Você está de férias
ou para trabalho?
54
00:04:44,280 --> 00:04:46,237
Ambos, mais ou menos.
55
00:04:46,800 --> 00:04:49,679
Você está agindo de forma estranha.
Há algo errado?
56
00:04:49,880 --> 00:04:51,314
Não, de jeito nenhum.
57
00:04:51,520 --> 00:04:53,033
Na verdade...
58
00:04:54,440 --> 00:04:56,158
Eu tenho algo para você.
59
00:04:58,320 --> 00:04:59,276
50 milhões de ienes.
60
00:04:59,760 --> 00:05:02,149
O livreto está em seu nome.
61
00:05:02,360 --> 00:05:05,318
É um pouco cedo,
mas é meu presente de casamento para você.
62
00:05:06,040 --> 00:05:09,396
Então, vou te dar meu casaco,
que você queria.
63
00:05:13,280 --> 00:05:14,554
Irmã mais velha...
64
00:05:17,880 --> 00:05:19,200
Nami.
65
00:05:20,640 --> 00:05:22,677
Desejo-lhe boa sorte.
66
00:05:23,400 --> 00:05:24,310
Entender?
67
00:05:33,440 --> 00:05:35,716
Você tem que ir para o aeroporto
agora.
68
00:05:35,920 --> 00:05:37,911
Espere por mim no estacionamento.
69
00:05:43,840 --> 00:05:45,990
O que foi isso?
70
00:05:46,200 --> 00:05:49,238
Nada. Não se preocupe com isso.
71
00:05:50,400 --> 00:05:53,392
Eu só quero ser feliz, como você.
72
00:05:56,960 --> 00:05:58,473
Kosaka.
73
00:05:59,520 --> 00:06:01,591
Faça minha irmã feliz.
74
00:06:02,480 --> 00:06:03,993
Por favor.
75
00:06:04,360 --> 00:06:05,555
Claro.
76
00:06:16,360 --> 00:06:18,351
Você conhecia aquele homem?
77
00:06:27,760 --> 00:06:28,670
Taeko!
78
00:06:29,280 --> 00:06:30,350
Pressa!
79
00:06:37,120 --> 00:06:38,758
Sugino!
80
00:06:39,480 --> 00:06:40,879
Sugino!
81
00:06:52,880 --> 00:06:53,631
Irmã mais velha!
82
00:07:00,720 --> 00:07:01,471
Você está bem?
83
00:07:14,680 --> 00:07:16,876
Isto pode ser apenas um simples acidente.
84
00:07:17,080 --> 00:07:18,957
Ou você acha que isso foi armado?
85
00:07:19,440 --> 00:07:22,193
Minha irmã nunca faria isso.
86
00:07:22,400 --> 00:07:25,233
Chefe, encontrei isto no bolso dele.
87
00:07:29,280 --> 00:07:30,998
Um passaporte...
88
00:07:31,240 --> 00:07:33,754
e duas passagens aéreas para Paris.
89
00:07:34,560 --> 00:07:37,154
Satoru Sugino, 30 anos.
Você o conhece?
90
00:07:38,720 --> 00:07:39,471
Não.
91
00:07:40,360 --> 00:07:41,953
Qual é a profissão da sua irmã?
92
00:07:42,360 --> 00:07:44,397
Secretário do deputado Miura.
93
00:07:44,600 --> 00:07:47,194
Miura? Vice-ministro da Justiça?
94
00:08:00,800 --> 00:08:02,199
Estamos aqui.
95
00:08:07,000 --> 00:08:10,470
Tente ter uma boa noite de sono.
96
00:08:10,680 --> 00:08:13,593
Se eles não ligarem sobre
sua irmã amanhã de manhã,
97
00:08:13,800 --> 00:08:15,871
iremos até a delegacia.
98
00:08:17,720 --> 00:08:19,358
Seja forte.
99
00:08:22,520 --> 00:08:26,957
Você pode me ligar
a qualquer hora. OK?
100
00:09:21,000 --> 00:09:22,434
Nami.
101
00:09:22,640 --> 00:09:26,998
O que vou dizer não é uma piada.
102
00:09:27,920 --> 00:09:30,070
Ouça-me bem.
103
00:09:30,920 --> 00:09:32,638
Eles vão...
104
00:09:32,960 --> 00:09:36,157
para me matar.
105
00:09:37,400 --> 00:09:39,232
Nesta fita,
você ouvirá
106
00:09:39,560 --> 00:09:41,278
informações importantes.
107
00:09:41,480 --> 00:09:44,677
O que pode mudar
o governo para sempre.
108
00:09:46,480 --> 00:09:48,073
Devo perguntar a você
109
00:09:48,280 --> 00:09:51,432
para manter isso
em um lugar seguro.
110
00:09:52,120 --> 00:09:53,519
Então...
111
00:09:54,080 --> 00:09:56,993
se alguma coisa acontecer comigo,
112
00:09:57,480 --> 00:09:59,517
tornar público
113
00:09:59,800 --> 00:10:02,269
e vingue-me.
114
00:10:06,000 --> 00:10:08,560
Câmara dos Comuns
115
00:10:08,920 --> 00:10:11,992
Você quer me dizer por que você
matou Taeko?
116
00:10:15,560 --> 00:10:17,836
Não diga coisas tão bobas.
117
00:10:18,040 --> 00:10:20,873
Por que eu faria algo assim?
118
00:10:21,400 --> 00:10:23,835
Você sabe muito bem por quê.
119
00:10:24,120 --> 00:10:26,509
Não tenho ideia do que você quer dizer.
120
00:10:27,120 --> 00:10:30,272
Tenho problemas maiores que este...
121
00:10:30,880 --> 00:10:32,917
- Minha secretária desapareceu.
- Senhor!
122
00:10:33,680 --> 00:10:37,036
Ela está falando sério com você.
Responda a ela com sinceridade.
123
00:10:37,240 --> 00:10:39,914
- Estou respondendo com sinceridade.
- Não, você não tem.
124
00:10:40,760 --> 00:10:45,596
Se bem me lembro, o proprietário
da sua empresa se chama Terazawa,
125
00:10:45,880 --> 00:10:47,553
não é?
126
00:10:49,200 --> 00:10:53,433
Posso dizer a ele que um de seus
trabalhadores insolentes estão me perturbando.
127
00:10:54,560 --> 00:10:56,153
É melhor você tomar cuidado com suas palavras!
128
00:11:01,480 --> 00:11:03,118
Estou muito ocupado.
129
00:11:03,400 --> 00:11:07,678
Não tenho tempo a perder desde o meu
secretária desapareceu de repente.
130
00:11:07,880 --> 00:11:09,996
Não mude de assunto.
131
00:11:20,320 --> 00:11:24,109
Eu tenho evidências aqui
que você levou minha irmã.
132
00:11:26,240 --> 00:11:27,833
O que você quer dizer?
133
00:11:29,240 --> 00:11:33,552
Se esta cassete for tornada pública,
sua carreira política acabou.
134
00:11:35,600 --> 00:11:36,999
Estou errado?
135
00:11:38,000 --> 00:11:40,913
Esta fita foi feita por sua irmã.
136
00:11:42,120 --> 00:11:45,192
Você deve estar bem informado
do seu conteúdo.
137
00:11:47,160 --> 00:11:49,436
Se você não devolver minha irmã para mim,
138
00:11:49,760 --> 00:11:52,070
vou enviar a cassete
aos jornais.
139
00:11:59,160 --> 00:12:02,232
Eu fiz uma cópia disso.
140
00:12:06,120 --> 00:12:08,839
Chegou a hora do
Reunião da Comissão Orçamental.
141
00:12:12,400 --> 00:12:15,199
Por favor, senhor, me responda!
142
00:12:22,480 --> 00:12:23,879
Onde está minha irmã?
143
00:12:24,080 --> 00:12:27,835
Estou feliz que você decidiu
venha sozinho.
144
00:12:28,680 --> 00:12:30,671
E se eu te der a outra fita...
145
00:12:30,880 --> 00:12:34,430
Eu gostaria que você me desse o
outra cassete.
146
00:12:35,040 --> 00:12:36,633
Talvez então possamos conversar sobre negócios.
147
00:12:36,920 --> 00:12:38,274
Você está brincando?
148
00:12:38,600 --> 00:12:41,752
É verdade
a política pode ser um trabalho sujo.
149
00:12:42,400 --> 00:12:45,392
Mas você não pode controlar um país
150
00:12:45,600 --> 00:12:48,718
apenas com boas ideias.
151
00:12:54,840 --> 00:12:58,196
O mesmo se aplica a Kennedy
e Nixon. No Japão também...
152
00:12:58,400 --> 00:13:01,438
Eu não me importo com isso!
Devolva-me minha irmã.
153
00:13:02,360 --> 00:13:05,079
Se você me ouvir,
Não vou publicar.
154
00:13:07,160 --> 00:13:10,312
Já que ela significa muito para você,
Vou deixar você vê-la.
155
00:13:25,360 --> 00:13:26,759
Irmã mais velha!
156
00:13:42,360 --> 00:13:45,591
Você conhece o rosto desse homem?
157
00:13:45,800 --> 00:13:48,713
Kajiwara, chefe do Gabinete
da Oposição.
158
00:13:49,640 --> 00:13:53,873
Até os homens do Parlamento
não posso ter mulheres suficientes.
159
00:13:58,040 --> 00:14:01,192
Em geral, todos os políticos
são mulherengos.
160
00:14:01,400 --> 00:14:02,993
Mas em comparação com a nossa sociedade,
161
00:14:03,200 --> 00:14:06,795
eles não podem viver um dia sem
foder alguém.
162
00:14:07,880 --> 00:14:11,316
Então nós demos a ele um presente,
o jovem e belo Taeko.
163
00:14:12,680 --> 00:14:15,320
- Faz tudo parte do trabalho dela.
- Seu bastardo!
164
00:14:15,680 --> 00:14:18,240
Não aja assim na frente
de sua irmã.
165
00:14:18,440 --> 00:14:22,434
Foi por causa dela que você foi
para a faculdade.
166
00:14:22,720 --> 00:14:26,111
Em outras palavras, seu dinheiro,
tudo veio disso.
167
00:14:26,920 --> 00:14:28,149
Esqueça seu orgulho!
168
00:14:30,760 --> 00:14:32,273
Ela trabalha muito.
169
00:16:27,160 --> 00:16:30,949
Está tudo bem
para a Comissão dos Orçamentos?
170
00:16:31,240 --> 00:16:33,675
eu tomei medidas
para a Oposição.
171
00:16:33,880 --> 00:16:35,518
Por favor.
172
00:16:36,480 --> 00:16:39,154
A oposição desistiu do seu pedido.
173
00:16:39,360 --> 00:16:40,680
Isso é ótimo.
174
00:16:40,880 --> 00:16:45,829
Pense no futuro
175
00:16:46,040 --> 00:16:48,190
porque em 10 anos,
176
00:16:48,400 --> 00:16:51,438
você será um candidato em potencial
para a Presidência.
177
00:16:52,200 --> 00:16:53,838
Eu agradeço.
178
00:17:07,120 --> 00:17:08,394
Senhor.
179
00:17:09,040 --> 00:17:13,079
Aparentemente ela deu o
cassete para o namorado.
180
00:17:13,360 --> 00:17:15,112
Eu vejo.
181
00:17:15,320 --> 00:17:17,596
Cuide disso.
182
00:17:17,920 --> 00:17:19,877
Mas e essas duas mulheres?
183
00:17:22,120 --> 00:17:25,078
Deixe-me me livrar deles.
184
00:17:25,280 --> 00:17:26,350
Estou contando com você.
185
00:17:59,080 --> 00:18:01,037
Acordar!
186
00:18:10,320 --> 00:18:11,640
Irmã mais velha!
187
00:18:13,680 --> 00:18:15,637
Você está preso por assassinato.
188
00:18:34,440 --> 00:18:37,193
Eu a ouvi gritar:
189
00:18:37,400 --> 00:18:39,789
"Socorro!! Alguém está tentando me matar!"
190
00:18:40,440 --> 00:18:42,954
Era a voz de Taeko.
191
00:18:43,760 --> 00:18:44,591
Mentiroso!
192
00:18:45,240 --> 00:18:49,711
A irmã dela era contra o nosso casamento.
193
00:18:50,720 --> 00:18:52,119
Por causa disso.
194
00:18:54,440 --> 00:18:56,716
Nami me disse um dia
195
00:18:57,880 --> 00:19:00,440
que ela queria matar
sua irmã.
196
00:19:06,800 --> 00:19:08,552
Aqui está o veredicto.
197
00:19:09,520 --> 00:19:14,151
Nami Matsushima, você está comprometida com
15 anos de prisão.
198
00:19:56,040 --> 00:19:59,192
Prisão feminina de Kasugafuchi
199
00:20:22,960 --> 00:20:24,678
Somos nós!
200
00:20:29,040 --> 00:20:32,431
Aqui estão as duas transferências de Tóquio.
201
00:20:38,560 --> 00:20:40,312
Senhor diretor, aqui está.
202
00:20:46,360 --> 00:20:47,873
Nome e idade.
203
00:20:49,040 --> 00:20:50,838
Responda a ele!
204
00:20:51,040 --> 00:20:53,998
Diz isso aí, não é?
Apenas leia.
205
00:21:17,920 --> 00:21:20,150
Levantar!
206
00:21:22,920 --> 00:21:25,639
Dê-me seu nome e idade.
207
00:21:26,360 --> 00:21:28,749
Hideko Hirayama.
208
00:21:29,320 --> 00:21:30,833
Tenho 25 anos.
209
00:21:33,960 --> 00:21:34,756
E.
210
00:21:35,520 --> 00:21:37,830
Nami Matsushima. 22 anos.
211
00:21:41,200 --> 00:21:43,077
Sororicídio.
212
00:21:43,280 --> 00:21:44,031
Okabe.
213
00:21:46,200 --> 00:21:48,919
eu te aviso
no lugar do diretor.
214
00:21:49,560 --> 00:21:53,599
Este “lugar” não é
uma escola para meninas ou um hotel.
215
00:21:54,320 --> 00:21:55,754
É uma prisão.
216
00:21:56,560 --> 00:21:58,437
Nunca se esqueça disso.
217
00:21:59,080 --> 00:22:01,879
- Entendido?
- Você estava dizendo alguma coisa?
218
00:22:02,520 --> 00:22:04,477
- O que é que foi isso?
-Nada nada...
219
00:22:04,800 --> 00:22:09,192
Leve Hideko para a cela 6
e Nami para o isolamento.
220
00:22:09,400 --> 00:22:10,549
Espere!
221
00:22:11,200 --> 00:22:12,918
Nami irá para a cela 8.
222
00:22:13,120 --> 00:22:16,397
Mas senhor diretor,
Nami é uma assassina.
223
00:22:16,920 --> 00:22:18,513
Faça o que eu digo para você fazer.
224
00:22:21,400 --> 00:22:22,993
Vamos!
225
00:22:29,160 --> 00:22:32,073
Fusae Suzuki está na solitária?
226
00:22:32,280 --> 00:22:33,679
Como ela está?
227
00:22:33,880 --> 00:22:36,554
Mesmo que ela fosse morta,
ela não morreria.
228
00:22:36,760 --> 00:22:39,070
Uma verdadeira pistola!
Ela levanta as sobras.
229
00:22:39,280 --> 00:22:40,679
Eu vejo.
230
00:22:41,880 --> 00:22:44,918
Leve-a de volta para a cela 8.
231
00:22:45,200 --> 00:22:48,431
Mas com uma condição,
que você já conhece.
232
00:22:49,040 --> 00:22:50,758
Entendido.
233
00:22:50,960 --> 00:22:53,998
Será um lindo espetáculo.
234
00:22:55,320 --> 00:22:58,915
Kazuo Miura,
Vice-Ministro da Justiça
235
00:23:01,640 --> 00:23:03,153
Sim, sou eu.
236
00:23:04,400 --> 00:23:06,471
Takamura aqui.
237
00:23:07,440 --> 00:23:10,239
Seu pacotinho acabou de chegar.
238
00:23:11,280 --> 00:23:13,112
Sim, eu sei bem.
239
00:23:14,000 --> 00:23:18,551
Ela vai cometer suicídio, assim como
você queria.
240
00:23:20,160 --> 00:23:23,073
Muito obrigado.
241
00:23:24,440 --> 00:23:27,159
Estou muito grato.
242
00:23:43,720 --> 00:23:45,870
Como você está, Suzuki?
243
00:23:48,120 --> 00:23:50,760
Isso te ensinou alguma coisa?
244
00:23:51,560 --> 00:23:53,631
Se eu estivesse com medo de ser punido,
245
00:23:53,840 --> 00:23:57,071
Eu não seria o líder de
este lugar.
246
00:23:57,280 --> 00:24:00,079
Você está conosco há mais de 15 anos.
247
00:24:00,280 --> 00:24:02,874
Você realmente é alguma coisa? Não é você?
248
00:24:05,920 --> 00:24:10,835
O que você faria se eu te contasse
você vai ficar aqui mais 3 meses?
249
00:24:12,760 --> 00:24:14,478
3 meses?
250
00:24:14,680 --> 00:24:16,353
Não me engane.
251
00:24:16,560 --> 00:24:19,439
Mas de acordo com as regras
o máximo aqui é 1 mês.
252
00:24:20,000 --> 00:24:21,718
Regras?
253
00:24:23,120 --> 00:24:26,158
Você está tentando me ensinar alguma coisa agora?
254
00:24:26,640 --> 00:24:28,119
Se você realmente quiser,
255
00:24:28,840 --> 00:24:31,070
Posso mantê-lo aqui por um ano,
256
00:24:31,280 --> 00:24:33,749
ou até você morrer.
257
00:24:34,520 --> 00:24:37,319
Você é louco.
258
00:24:37,520 --> 00:24:40,558
Dê o fora daqui! Desgraçado!
259
00:24:43,000 --> 00:24:45,071
Eu posso te tirar dessa.
260
00:24:45,680 --> 00:24:49,355
Mas eu tenho uma condição.
261
00:24:53,520 --> 00:24:56,114
Oh Deus, isso é tão bom.
262
00:25:01,520 --> 00:25:03,636
Então, o que você está fazendo?
263
00:25:05,960 --> 00:25:07,792
Diga-me.
264
00:25:11,000 --> 00:25:13,992
Você quer ter uma atitude comigo?
265
00:25:14,200 --> 00:25:17,238
Se continuar assim, você não vai durar
muito tempo aqui.
266
00:25:28,200 --> 00:25:31,750
Número 701, Nami Matsuhima,
para celular
267
00:25:33,040 --> 00:25:34,314
Chefe!
268
00:25:39,440 --> 00:25:41,317
Leve-a para dentro.
269
00:26:03,320 --> 00:26:04,435
Digitar.
270
00:26:17,360 --> 00:26:18,395
Quem é esse?
271
00:26:18,760 --> 00:26:23,197
Ela é sua a partir de hoje. Seja legal com ela.
272
00:26:23,720 --> 00:26:25,791
Você pode contar conosco.
273
00:26:26,080 --> 00:26:29,391
Célula
de prisioneiros modelo.
274
00:26:30,280 --> 00:26:32,556
Você pode dormir comigo esta noite.
275
00:26:32,760 --> 00:26:35,400
Vadia, você é toda minha esta noite.
276
00:26:35,600 --> 00:26:38,672
Eu vou fazer você gritar como
um gato no cio.
277
00:26:41,000 --> 00:26:42,752
Silêncio!
278
00:26:43,360 --> 00:26:46,478
Ouça!
Não quero que você cause problemas.
279
00:26:46,840 --> 00:26:48,069
Senhor guarda,
280
00:26:48,280 --> 00:26:51,159
você terminou de se exibir
na frente da nova garota?
281
00:26:53,400 --> 00:26:55,232
Não tire sarro de mim.
282
00:26:55,440 --> 00:26:56,396
Vá até lá.
283
00:27:22,600 --> 00:27:24,750
Você não disse olá para nós.
284
00:27:25,960 --> 00:27:27,553
Quem disse que você poderia sentar?
285
00:27:35,200 --> 00:27:36,952
Cadela.
286
00:27:42,560 --> 00:27:44,710
Responda-me.
287
00:27:45,520 --> 00:27:48,512
Você é uma garota durona, não é!
Eu amo isso.
288
00:27:49,040 --> 00:27:51,839
Mal posso esperar para provar isso
doce bucetinha.
289
00:28:02,000 --> 00:28:07,871
Mostre a ela como tratamos as meninas
que pensam que são melhores que nós.
290
00:28:12,400 --> 00:28:14,232
Quem você pensa que é?
291
00:28:20,640 --> 00:28:22,551
Segure-a.
292
00:28:30,520 --> 00:28:34,150
Não gosto da sua maldita atitude.
293
00:28:34,440 --> 00:28:37,273
Você não é nada aqui.
294
00:28:39,680 --> 00:28:42,798
Você me entende melhor agora?
295
00:28:44,040 --> 00:28:45,553
Você quer que eu arranque?
296
00:28:49,880 --> 00:28:51,598
O que está acontecendo, gm?
297
00:29:06,480 --> 00:29:09,279
O que você fez com o número 701?
298
00:29:09,640 --> 00:29:11,517
Nada.
299
00:29:11,720 --> 00:29:16,317
Assim que você saiu ela começou a gritar
como ela queria deixar este lugar.
300
00:29:16,520 --> 00:29:18,875
Estávamos apenas tentando consolá-la.
Certo, meninas?
301
00:29:19,680 --> 00:29:21,318
Exatamente.
302
00:29:23,320 --> 00:29:24,719
Ela está mentindo?
303
00:29:25,400 --> 00:29:26,993
Não sei.
304
00:29:27,200 --> 00:29:29,589
Quando você viveu por 20 anos
neste lugar,
305
00:29:29,800 --> 00:29:32,679
olhos e ouvidos
não funcionam como antes.
306
00:29:33,600 --> 00:29:35,079
Nami, o que eles fizeram?
307
00:29:39,120 --> 00:29:41,953
Ela está machucada.
Vamos levá-la para a enfermaria.
308
00:29:42,160 --> 00:29:43,150
OK.
309
00:29:44,600 --> 00:29:46,591
Isso é o suficiente!
310
00:29:51,360 --> 00:29:52,634
Mas, chefe!
311
00:29:57,160 --> 00:29:59,959
É apenas uma pequena violência de prisioneiros.
312
00:30:00,160 --> 00:30:01,798
Não há necessidade de entrar em pânico.
313
00:30:02,000 --> 00:30:04,071
Sim, mas Nami está ferida.
314
00:30:04,280 --> 00:30:06,874
A perna dela está quebrada?
315
00:30:07,480 --> 00:30:08,311
Não.
316
00:30:08,520 --> 00:30:09,749
Então deixe-a.
317
00:30:09,960 --> 00:30:11,871
Mas chefe, esta situação é...
318
00:30:12,080 --> 00:30:14,037
Qual é a situação?
319
00:30:47,880 --> 00:30:51,669
Quando eu era pequeno
320
00:30:53,560 --> 00:30:57,030
Adorei a primavera
321
00:30:58,320 --> 00:31:01,278
em
322
00:31:01,560 --> 00:31:03,756
minhas mãos
323
00:31:03,960 --> 00:31:06,634
inocentemente
324
00:31:08,280 --> 00:31:11,477
Eu procurei
325
00:31:11,760 --> 00:31:14,434
Uma borboleta branca
326
00:31:14,800 --> 00:31:17,952
Entre as penas leves
327
00:31:18,240 --> 00:31:20,709
Eu só sonho
328
00:31:21,920 --> 00:31:24,196
Da minha terra natal...
329
00:31:24,480 --> 00:31:25,675
Aqui está o veredicto.
330
00:31:26,760 --> 00:31:30,549
Nami Matsushima, você está comprometida com
15 anos de prisão.
331
00:31:58,400 --> 00:31:59,674
Você acordou!
332
00:32:00,840 --> 00:32:02,353
Você acordou!
333
00:32:02,880 --> 00:32:04,712
Levantar!
334
00:32:05,080 --> 00:32:07,071
Hora de começar a trabalhar!
335
00:32:13,920 --> 00:32:16,150
Onde está a nova garota?
336
00:32:16,360 --> 00:32:18,829
Você está fazendo um prato especial para ela?
337
00:32:19,680 --> 00:32:22,274
Enquanto você estiver neste lugar,
338
00:32:22,480 --> 00:32:23,959
você tem que respeitar o chefe.
339
00:32:24,160 --> 00:32:25,480
Pobre menina...
340
00:32:25,680 --> 00:32:29,275
eles querem enforcá-la em 10 dias.
341
00:32:53,040 --> 00:32:54,439
Sente-se!
342
00:33:23,880 --> 00:33:28,351
Senhor! Aparentemente a comida
aqui não é bom o suficiente para ela.
343
00:33:29,560 --> 00:33:31,153
Nami, o que está acontecendo?
344
00:33:31,360 --> 00:33:33,874
Você não come de manhã?
345
00:33:34,080 --> 00:33:36,549
Eles não vão forçar você a comer aqui.
346
00:33:44,200 --> 00:33:45,713
O que é aquilo?
347
00:33:46,280 --> 00:33:48,715
Sim, vejo que você tem arroz.
348
00:33:53,800 --> 00:33:56,997
Mostre a ela como comê-lo.
349
00:34:08,680 --> 00:34:09,750
Orelha!
350
00:34:09,960 --> 00:34:12,349
Eu disse para comer!
351
00:34:15,280 --> 00:34:16,350
Coma.
352
00:34:17,160 --> 00:34:18,639
Coma, coma!
353
00:34:19,200 --> 00:34:20,713
Coma!
354
00:34:38,440 --> 00:34:40,636
Não é bom?
355
00:34:43,360 --> 00:34:45,829
Sua puta! Eu vou te mostrar!
356
00:34:46,040 --> 00:34:48,953
Sente-se!
357
00:34:49,680 --> 00:34:52,069
Hora da sua sopa!
358
00:34:53,200 --> 00:34:55,157
Isso deveria ser suficiente.
359
00:34:55,360 --> 00:34:58,000
Todos comam!
360
00:35:06,520 --> 00:35:09,034
Você terá que limpar sua bagunça.
361
00:35:09,600 --> 00:35:10,920
Entendido?
362
00:35:29,320 --> 00:35:32,153
Faça o que puder para torturá-la.
363
00:35:36,960 --> 00:35:38,394
Eu vi você esta manhã.
364
00:35:38,600 --> 00:35:41,911
Você realmente é um idiota.
O que você tem?
365
00:35:42,120 --> 00:35:44,999
Tudo que você precisa fazer é beijar a bunda daquele velho chefe.
366
00:35:46,240 --> 00:35:48,516
Estou lhe dizendo isso para o seu bem.
367
00:36:06,240 --> 00:36:07,435
O que você está fazendo?
368
00:36:07,640 --> 00:36:10,473
Comendo o lixo porque você não comeria
tomar seu café da manhã aí?
369
00:36:10,680 --> 00:36:12,159
Você realmente é estranho.
370
00:36:24,520 --> 00:36:26,477
Parece que ela gosta.
371
00:36:48,080 --> 00:36:50,356
Cuidado, sua alteza!
372
00:36:59,920 --> 00:37:01,513
Quase lá.
373
00:37:04,160 --> 00:37:05,992
Você pode fazer isso.
374
00:37:06,280 --> 00:37:08,840
Quase lá.
375
00:37:09,040 --> 00:37:11,077
Comece de novo!
376
00:37:53,800 --> 00:37:56,314
O que você está fazendo?
Voltem para seus lugares.
377
00:37:57,120 --> 00:37:58,349
Apresse-se se UP!
378
00:37:58,960 --> 00:38:02,078
Nami, o que você está fazendo aí?
Volte aqui.
379
00:38:11,080 --> 00:38:13,754
Você está louco?
Pressa.
380
00:39:36,040 --> 00:39:39,192
Você gosta disso?
381
00:39:39,520 --> 00:39:40,794
Certo?
382
00:39:45,280 --> 00:39:47,556
Responda-me.
383
00:40:17,200 --> 00:40:19,157
Acelere o ritmo.
384
00:40:20,920 --> 00:40:22,319
O que está acontecendo aqui?
385
00:40:24,520 --> 00:40:26,989
Você não precisa de 8 pessoas para fazer isso.
386
00:40:29,000 --> 00:40:33,233
Suzuki e Nami ficarão.
Os outros trabalharão fora.
387
00:40:33,440 --> 00:40:34,555
SIM.
388
00:40:34,760 --> 00:40:36,831
Apresse-se.
389
00:40:39,560 --> 00:40:43,110
É melhor você terminar até o final do dia.
390
00:40:43,880 --> 00:40:45,154
Entendido?
391
00:40:51,720 --> 00:40:54,678
Não haverá ninguém para nos perturbar.
392
00:41:24,080 --> 00:41:26,151
Perfeito.
393
00:41:27,120 --> 00:41:30,511
Você quer fazer isso sozinho
ou você quer que eu te ajude?
394
00:41:32,960 --> 00:41:35,873
Você parece não entender.
395
00:41:36,080 --> 00:41:40,790
Você vai colocar sua cabeça
aqui e se mate.
396
00:42:06,440 --> 00:42:08,397
Vamos acabar com isso.
397
00:42:11,040 --> 00:42:12,633
Cadela!
398
00:44:04,600 --> 00:44:05,999
Espere.
399
00:44:06,200 --> 00:44:08,919
Eles me forçaram a fazer isso.
400
00:44:09,120 --> 00:44:11,157
Eu não queria.
401
00:44:11,960 --> 00:44:14,918
É o diretor
quem quer te matar.
402
00:44:16,640 --> 00:44:18,233
Eu juro para você.
403
00:44:19,520 --> 00:44:22,319
Algum deputado solicitou
isso com o diretor.
404
00:44:23,200 --> 00:44:25,714
Se você não acredita em mim,
vá e pergunte a ele.
405
00:44:26,240 --> 00:44:27,389
Eu te imploro.
406
00:44:28,200 --> 00:44:30,157
Não faça isso.
407
00:45:01,920 --> 00:45:04,070
Suzuki usou este isqueiro
fumar um cigarro
408
00:45:04,240 --> 00:45:07,756
que um dos guardas havia se escondido.
quando ela apagou o cigarro
409
00:45:08,720 --> 00:45:12,873
ela não percebeu que a gasolina tinha
vazou no chão e pegou fogo.
410
00:45:14,280 --> 00:45:16,669
Esta é a versão da história de Nami.
411
00:45:18,520 --> 00:45:19,590
Isso é o suficiente.
412
00:45:21,440 --> 00:45:23,351
- Tire ela daqui.
- Sim.
413
00:45:29,200 --> 00:45:33,273
Senhor diretor, o deputado Miura
disse
414
00:45:34,080 --> 00:45:36,117
há outra cópia da fita cassete.
415
00:45:37,200 --> 00:45:39,589
Cassete? O que você quer dizer?
416
00:45:50,200 --> 00:45:53,113
- Eu sei que ela fez isso.
- Mas não temos provas.
417
00:45:53,320 --> 00:45:56,472
- Você quer vingá-la?
- Não podemos deixar passar.
418
00:45:56,680 --> 00:45:59,274
Deveríamos planejar isso primeiro.
419
00:46:01,520 --> 00:46:02,715
Você não deveria fazer isso.
420
00:46:04,400 --> 00:46:06,118
O que você quer dizer, velha?
421
00:46:07,040 --> 00:46:08,713
Cale a boca, sua velha bruxa.
422
00:46:09,160 --> 00:46:10,559
Não.
423
00:46:10,760 --> 00:46:14,515
Eu acho que você estará interessado em
o que esta velha tem a dizer.
424
00:46:16,600 --> 00:46:19,319
Ela não é uma mulher comum.
425
00:46:19,960 --> 00:46:24,670
Só há uma coisa
em seu coração.
426
00:46:25,800 --> 00:46:27,199
É...
427
00:46:27,400 --> 00:46:29,311
ódio.
428
00:46:30,240 --> 00:46:33,915
Ela sofreu muito no
mundo exterior.
429
00:46:36,560 --> 00:46:38,437
Não toque nela,
430
00:46:38,720 --> 00:46:40,791
você está brincando com fogo.
431
00:46:42,160 --> 00:46:44,231
Deixe-a em paz.
432
00:46:46,520 --> 00:46:50,195
Ela é a número 701.
433
00:46:50,920 --> 00:46:53,833
Ela queimou nosso chefe.
434
00:46:54,040 --> 00:46:56,475
Mas por que ela está aqui?
435
00:46:57,160 --> 00:46:59,549
Ouvi dizer que ela matou a irmã.
436
00:46:59,760 --> 00:47:04,118
Como alguém poderia fazer algo
tão horrível com esse rosto macio?
437
00:47:04,320 --> 00:47:06,152
É verdade.
438
00:47:08,560 --> 00:47:11,029
Nami, você tem uma visita.
439
00:47:12,200 --> 00:47:13,520
Pressa.
440
00:47:29,320 --> 00:47:30,913
Você é Nami Matsushima?
441
00:47:32,720 --> 00:47:33,676
Eu sou jornalista
442
00:47:34,480 --> 00:47:37,074
com o jornal diário.
443
00:47:38,440 --> 00:47:39,396
Espere.
444
00:47:39,600 --> 00:47:43,878
Eu sou o superior de Sugino,
ele foi morto.
445
00:47:44,480 --> 00:47:45,914
-Sugino?
- Isso mesmo.
446
00:47:47,320 --> 00:47:50,119
O homem que sua irmã
queria fugir.
447
00:47:51,480 --> 00:47:55,474
O homem que matou Sugino
ainda está lá fora.
448
00:47:58,880 --> 00:48:01,269
Tenho tentado descobrir tudo isso.
449
00:48:01,720 --> 00:48:06,078
Comecei a pesquisar tudo
que estavam envolvidos.
450
00:48:06,840 --> 00:48:08,558
Você sabe
451
00:48:08,840 --> 00:48:11,434
Seu noivo Toshihiko Kosaka,
452
00:48:12,520 --> 00:48:17,515
está noivo da filha
do deputado Miura?
453
00:48:17,880 --> 00:48:20,190
Aparentemente ele deixou o emprego
454
00:48:20,600 --> 00:48:23,752
para se tornar o terceiro secretário de Miura.
455
00:48:24,120 --> 00:48:26,236
Eu tenho esse sentimento...
456
00:48:27,440 --> 00:48:30,080
que uma gigantesca conspiração política está escondida
457
00:48:30,360 --> 00:48:32,590
por trás de todo esse negócio.
458
00:48:34,160 --> 00:48:35,673
Estou errado?
459
00:48:37,320 --> 00:48:39,391
Eu sou jornalista.
460
00:48:40,040 --> 00:48:43,078
Eu gostaria de revelar a verdade
a todo custo...
461
00:48:43,920 --> 00:48:45,991
em Sugino, você e sua irmã.
462
00:48:47,320 --> 00:48:48,515
Mas...
463
00:48:49,200 --> 00:48:51,350
Eu não tenho nenhuma prova.
464
00:48:52,440 --> 00:48:54,113
Ao conhecer você",
465
00:48:55,080 --> 00:48:57,230
Vou apenas te contar isso.
466
00:48:58,360 --> 00:49:00,431
Há outra fita.
467
00:49:02,000 --> 00:49:03,320
É verdade?
468
00:49:10,160 --> 00:49:11,719
804 entre.
469
00:49:11,920 --> 00:49:13,433
Entre.
470
00:49:13,640 --> 00:49:15,472
Uma nova garota.
471
00:49:22,040 --> 00:49:25,112
- É ela.
- Ela foi transferida de Kansai.
472
00:49:26,840 --> 00:49:29,593
Ela deve ser durona.
473
00:49:29,800 --> 00:49:32,030
Veja a cicatriz no rosto dela.
474
00:49:32,240 --> 00:49:34,993
Ela é incrível!
475
00:49:35,200 --> 00:49:38,158
- O que ela fez?
- Idiota!, ela é famosa...
476
00:50:20,680 --> 00:50:22,318
Estamos apenas secando nossas camisas
477
00:50:22,600 --> 00:50:25,877
então eles não mofam.
478
00:50:29,320 --> 00:50:30,515
Ah, aqui está!
479
00:50:31,480 --> 00:50:34,472
Vocês, meninas, sentem falta de estar com homens?
480
00:50:34,680 --> 00:50:36,717
Obviamente.
481
00:50:37,360 --> 00:50:40,398
- Você quer ficar comigo?
- Você? Ah, não, obrigado.
482
00:50:47,160 --> 00:50:49,356
Alguém quer falar com você.
483
00:50:49,880 --> 00:50:52,315
Não se preocupe, está tudo bem.
484
00:51:04,640 --> 00:51:06,039
Aqui está ela.
485
00:51:08,200 --> 00:51:10,999
Hiroko Matsui,
célula
486
00:51:11,200 --> 00:51:14,113
Masako Nabeshima, mesma cela.
487
00:51:14,600 --> 00:51:15,829
O que você quer?
488
00:51:16,040 --> 00:51:18,554
Você realmente quer ficar aqui por
15 anos?
489
00:51:18,960 --> 00:51:21,110
Bem, nós não.
490
00:51:21,480 --> 00:51:23,551
Acho que você sente o mesmo que nós.
491
00:51:23,880 --> 00:51:25,712
Temos explosivos.
492
00:51:26,000 --> 00:51:29,152
Levamos um ano
para encontrar o material para isso.
493
00:51:29,520 --> 00:51:33,559
Você conhece os anarquistas que fizeram
explodiu o escritório da força policial?
494
00:51:33,760 --> 00:51:35,159
Ela fazia parte disso.
495
00:51:35,360 --> 00:51:37,431
Somos cerca de 20.
496
00:51:37,640 --> 00:51:41,793
Mas precisamos de um líder
para realizar esse tipo de operação.
497
00:51:43,480 --> 00:51:46,950
Desde que você matou o chefão,
você está bem qualificado para o trabalho.
498
00:51:49,200 --> 00:51:51,555
Dê-nos uma resposta assim que puder.
499
00:51:52,760 --> 00:51:53,830
OK?
500
00:52:08,280 --> 00:52:10,999
Pegue a bola.
501
00:52:14,720 --> 00:52:16,358
Desculpe.
502
00:52:19,600 --> 00:52:22,592
Eu pedi a ela para pegar, não você!
503
00:52:24,480 --> 00:52:27,757
Afaste-se, quero um pouco de sombra.
504
00:52:28,120 --> 00:52:29,838
O que?
505
00:52:32,160 --> 00:52:33,514
Eu disse para você se mover!
506
00:52:55,560 --> 00:52:59,030
O que está acontecendo, gm?
507
00:53:02,920 --> 00:53:04,558
Parar!
508
00:53:27,200 --> 00:53:33,401
Agora você pode ser uma lagarta
a semana toda, divirta-se.
509
00:53:33,600 --> 00:53:35,432
Faça isso rápido.
510
00:53:42,960 --> 00:53:45,236
Estamos aguardando sua resposta.
511
00:53:45,440 --> 00:53:47,909
Todos participarão
se você aceitar.
512
00:54:01,960 --> 00:54:03,155
Não faça isso.
513
00:54:07,080 --> 00:54:09,879
Esses prisioneiros aqui não servem para nada.
514
00:54:10,080 --> 00:54:12,356
Eles não valem a pena.
515
00:54:18,960 --> 00:54:23,352
Se você realmente pensa que todos vocês
pode sair daqui,
516
00:54:23,560 --> 00:54:25,312
então está tudo acabado.
517
00:54:26,640 --> 00:54:30,952
Você tem que pensar em si mesmo.
518
00:54:32,800 --> 00:54:36,236
Então, você está tentando me dizer
você planejou que estivéssemos aqui?
519
00:54:37,640 --> 00:54:39,756
Então você descobriu.
520
00:54:40,480 --> 00:54:41,470
Parabéns.
521
00:54:43,120 --> 00:54:47,557
Eu sei quem queria realmente escapar
bem quando te vi.
522
00:54:48,600 --> 00:54:51,319
Temos que trabalhar com eles,
precisamos deles.
523
00:54:52,920 --> 00:54:56,834
Temos muito tempo para conversar aqui,
para que possamos planejar isso perfeitamente.
524
00:55:01,640 --> 00:55:04,234
Então você está comigo?
525
00:55:20,600 --> 00:55:22,318
Mover!
526
00:55:23,760 --> 00:55:25,910
Levantar!
527
00:55:32,200 --> 00:55:34,760
É melhor você não começar mais nenhuma merda.
528
00:55:34,960 --> 00:55:35,791
Vamos!
529
00:55:36,000 --> 00:55:38,037
Há coisas piores que podemos fazer com você.
530
00:55:46,320 --> 00:55:47,833
Vamos!
531
00:56:06,120 --> 00:56:08,031
Aceito sua proposta.
532
00:56:08,240 --> 00:56:10,356
Mas eu serei o líder.
533
00:56:16,680 --> 00:56:20,071
O que?
Em troca de um maço de cigarros?
534
00:56:20,640 --> 00:56:23,996
Aceito qualquer coisa, um pacote de 10.
luzes ou sete estrelas.
535
00:56:24,960 --> 00:56:27,236
Você não precisa se preocupar.
536
00:56:27,440 --> 00:56:30,034
Todos os outros guardas fazem isso.
537
00:56:30,400 --> 00:56:34,917
Pense nisso como uma prática, você pode
tente o que quer que você faça mais tarde com sua esposa.
538
00:56:35,240 --> 00:56:37,117
Qual deles posso foder?
539
00:56:37,800 --> 00:56:41,509
Eu te conto mais tarde,
é um segredo.
540
00:56:42,440 --> 00:56:43,839
Não se preocupe, apenas espere.
541
00:56:47,640 --> 00:56:48,755
OK.
542
00:56:50,760 --> 00:56:52,751
Não vou me meter em problemas?
543
00:56:52,960 --> 00:56:54,359
Confie em mim.
544
00:56:54,640 --> 00:56:57,234
Só não olhe para o rosto dela.
545
00:57:50,160 --> 00:57:52,197
Pare, Ito!
546
00:58:09,000 --> 00:58:12,152
Temos um favor a pedir a você.
547
00:58:35,400 --> 00:58:38,870
Tem certeza de que não haverá problema?
548
00:58:40,520 --> 00:58:44,559
Ela está noiva disso
bom guarda Nakajima.
549
00:58:45,640 --> 00:58:48,280
Então, o que vamos fazer sobre isso?
550
00:59:45,520 --> 00:59:48,638
Para quem você deu sua arma?
551
00:59:50,400 --> 00:59:53,279
Para Nami Matsushima.
552
00:59:54,640 --> 00:59:57,109
Aquela puta.
553
00:59:57,600 --> 01:00:01,389
Tive a sensação de que as meninas estavam
tramando alguma coisa.
554
01:00:01,600 --> 01:00:03,511
Eu estava certo.
555
01:00:04,200 --> 01:00:07,716
Se algo acontecer
por causa da sua arma,
556
01:00:11,440 --> 01:00:13,909
você não apenas entregará seu distintivo...
557
01:00:14,280 --> 01:00:16,635
mas vou matar você pessoalmente.
558
01:00:18,120 --> 01:00:19,952
Sinto muito, senhor.
559
01:00:21,080 --> 01:00:25,199
Você protege Nami às vezes.
560
01:00:25,400 --> 01:00:28,870
Mas você finalmente entende
quem ela é, certo?
561
01:00:29,440 --> 01:00:30,760
Idiota!
562
01:00:33,360 --> 01:00:34,555
Espere!
563
01:00:35,200 --> 01:00:37,077
Não se preocupe com ele.
564
01:00:38,320 --> 01:00:39,515
Okabe.
565
01:00:40,720 --> 01:00:43,758
Traga Nami aqui
sem que ninguém saiba.
566
01:00:43,960 --> 01:00:45,109
SIM.
567
01:00:45,320 --> 01:00:48,631
Faremos com que ela fale sobre seu plano,
e quem são seus cúmplices.
568
01:01:04,920 --> 01:01:08,390
Onde está 701? Por que ela não veio trabalhar?
569
01:01:08,920 --> 01:01:11,992
O guarda a levou, ela tinha uma visita.
570
01:01:12,720 --> 01:01:16,429
Um visitante?
Isso não pode durar 2 horas.
571
01:01:17,640 --> 01:01:20,632
Eu não sei de nada.
Pergunte aos guardas.
572
01:01:25,120 --> 01:01:28,078
Ouça-me bem.
573
01:01:28,360 --> 01:01:32,718
Você continuará trabalhando até as 21h,
sem parar.
574
01:01:33,280 --> 01:01:35,669
Você pode comer quando terminar.
575
01:01:36,080 --> 01:01:37,673
Você não pode fazer isso conosco!
576
01:01:43,200 --> 01:01:45,396
Eles escavaram todas as células.
577
01:01:45,840 --> 01:01:48,070
O que eles estão procurando?
578
01:01:48,400 --> 01:01:52,473
Eles devem estar torturando a Nami
enquanto falamos.
579
01:02:14,320 --> 01:02:17,278
Não subestime nossa prisão.
580
01:02:22,480 --> 01:02:24,198
Onde está a arma?
581
01:02:25,240 --> 01:02:26,799
Diga-me!
582
01:02:27,280 --> 01:02:29,157
Diga!
583
01:02:42,400 --> 01:02:44,869
Quanto você pode aguentar?
Você quer mais?
584
01:02:50,400 --> 01:02:51,470
Eh!
585
01:02:53,320 --> 01:02:56,950
Quando você planejou escapar?
Diga-me!
586
01:03:09,360 --> 01:03:10,634
Prostituta.
587
01:03:12,000 --> 01:03:16,198
Eu poderia bater em você até a morte aqui mesmo
se eu quisesse.
588
01:03:17,560 --> 01:03:20,518
No começo, Miura queria
eu te matar.
589
01:03:20,720 --> 01:03:23,360
Mas ela mudou de ideia.
590
01:03:24,080 --> 01:03:26,720
Mas ainda quero você morto.
591
01:03:26,920 --> 01:03:27,955
Você me ouviu?
592
01:03:35,920 --> 01:03:36,876
Leve-a para baixo!
593
01:03:58,400 --> 01:04:00,152
Nakajima.
594
01:04:01,480 --> 01:04:05,155
Vingue sua noiva.
Foda-se ela.
595
01:04:11,200 --> 01:04:14,636
Enfie na bunda dela
e transar com ela até ela gritar,
596
01:04:15,960 --> 01:04:19,794
Eu quero que ela sempre
597
01:04:20,000 --> 01:04:20,956
lembre-se disso.
598
01:04:21,960 --> 01:04:22,950
Mas...
599
01:04:25,440 --> 01:04:26,396
Eu não posso...
600
01:04:26,920 --> 01:04:28,274
Idiota!
601
01:04:29,800 --> 01:04:32,314
Você se autodenomina funcionário público?
602
01:04:40,120 --> 01:04:41,554
Observe-me!
603
01:05:32,080 --> 01:05:35,072
Tortura ou até morte,
ela nunca vai confessar.
604
01:05:36,040 --> 01:05:39,874
Mas vocês dois ficarão
na solitária amanhã.
605
01:05:41,840 --> 01:05:43,672
Se você quiser, temos que fugir agora.
606
01:05:44,000 --> 01:05:46,276
Agora ou nunca.
607
01:05:46,560 --> 01:05:48,437
Temos sorte de haver uma tempestade.
608
01:05:49,160 --> 01:05:52,278
Este é o momento perfeito para
fuga do século.
609
01:05:54,920 --> 01:05:56,513
Então, o que é isso?
610
01:05:57,480 --> 01:05:59,118
Você está com medo?
611
01:05:59,760 --> 01:06:02,274
Ainda temos armas escondidas aqui.
612
01:06:02,480 --> 01:06:05,472
Depois do jantar, será tarde demais.
613
01:06:49,160 --> 01:06:50,434
O que está acontecendo?
614
01:07:10,120 --> 01:07:12,634
Não há tempo. Ir.
615
01:07:43,720 --> 01:07:44,915
Vamos!
616
01:08:05,280 --> 01:08:06,270
Ir!
617
01:08:06,480 --> 01:08:07,515
SIM.
618
01:08:08,880 --> 01:08:10,837
O que está acontecendo?
619
01:08:17,440 --> 01:08:18,589
O que?
620
01:08:18,800 --> 01:08:21,679
Reforce os fundamentos, especialmente
a entrada.
621
01:08:22,280 --> 01:08:23,873
Não hesite em atirar.
622
01:10:45,520 --> 01:10:47,716
Por que você não escapou?
623
01:10:48,800 --> 01:10:50,757
Eu sempre mantenho minha palavra.
624
01:10:50,960 --> 01:10:52,189
Vá, rápido.
625
01:11:09,560 --> 01:11:10,675
Não se mova!
626
01:11:11,480 --> 01:11:12,800
Fogo!
627
01:11:20,360 --> 01:11:21,316
Fogo!
628
01:12:07,240 --> 01:12:08,833
Não desista.
629
01:13:12,440 --> 01:13:14,431
É isso.
630
01:13:20,920 --> 01:13:22,672
Eu tinha tudo isso preparado
631
01:13:23,480 --> 01:13:25,118
quando eu estava livre.
632
01:13:26,880 --> 01:13:28,871
As mulheres podem se disfarçar.
633
01:13:29,360 --> 01:13:33,433
Com essas roupas e maquiagem,
podemos passar pelos bloqueios policiais!
634
01:13:35,400 --> 01:13:36,435
Vamos.
635
01:13:37,280 --> 01:13:38,839
Vista-se.
636
01:13:47,520 --> 01:13:49,796
O que você está esperando?
Pressa.
637
01:14:01,840 --> 01:14:04,434
O que você...
638
01:14:14,200 --> 01:14:16,714
Por que... Por que eu?
639
01:15:02,680 --> 01:15:05,638
Olá? Chisa?
640
01:15:05,840 --> 01:15:08,639
Você já acabou com ela?
641
01:15:09,160 --> 01:15:10,912
Olá, Chisa?
642
01:15:11,200 --> 01:15:12,873
Responda-me.
643
01:15:13,080 --> 01:15:15,754
Este é Sasaki,
o chamado jornalista?
644
01:15:16,160 --> 01:15:19,073
Menti sobre a outra fita.
645
01:15:20,080 --> 01:15:22,071
Obrigado por me ajudar a sair da prisão.
646
01:15:22,280 --> 01:15:23,839
O quê?
647
01:15:56,040 --> 01:16:00,079
Eu me tornei uma mulher
648
01:16:01,840 --> 01:16:05,356
Assim como o outono
649
01:16:06,880 --> 01:16:11,636
Finalmente entendi
650
01:16:13,360 --> 01:16:16,955
a mudança da minha vida
651
01:16:17,600 --> 01:16:22,993
Por que sempre há lágrimas
com amor?
652
01:16:23,520 --> 01:16:29,118
Eu olho para ele de longe
653
01:16:29,800 --> 01:16:34,749
Uma folha morta cai
654
01:16:35,680 --> 01:16:40,356
Na carta que ele me deixou
655
01:17:03,600 --> 01:17:05,876
Eu me diverti muito na festa.
656
01:17:06,080 --> 01:17:07,832
Meu pai te parabenizou
657
01:17:08,120 --> 01:17:11,317
dizendo que você estava
uma secretária qualificada.
658
01:17:11,680 --> 01:17:13,910
- Isso é verdade?
- Se apresse.
659
01:17:48,840 --> 01:17:50,160
Natsuko!
660
01:19:14,480 --> 01:19:15,436
Nami.
661
01:19:22,720 --> 01:19:24,119
Espere.
662
01:19:24,720 --> 01:19:27,473
Deixe-me explicar.
663
01:19:28,560 --> 01:19:31,029
Eles iam matar você.
664
01:19:32,200 --> 01:19:37,320
Eu pensei que pelo menos se você estivesse
prisão, eles não fariam mal a você.
665
01:19:38,920 --> 01:19:40,479
Você entende?
666
01:19:41,560 --> 01:19:43,790
Não é minha culpa.
667
01:19:56,520 --> 01:19:57,555
Eu te imploro.
668
01:19:58,760 --> 01:20:00,512
Por favor, entenda.
669
01:20:02,600 --> 01:20:04,477
Me perdoe!
670
01:20:06,400 --> 01:20:08,073
Você é...
671
01:20:08,840 --> 01:20:11,912
o único homem que eu amei.
672
01:20:16,600 --> 01:20:18,273
Você vai me levar em seus braços
673
01:20:19,280 --> 01:20:20,873
mesmo na frente de sua querida esposa?
674
01:21:53,040 --> 01:21:54,792
Olá.
675
01:21:55,160 --> 01:21:56,719
Você já conversou com o primeiro-ministro?
676
01:21:56,920 --> 01:21:58,319
Ainda não.
677
01:21:58,920 --> 01:22:02,834
O velho ainda está vivo.
Ele é durão!
678
01:22:03,040 --> 01:22:05,600
Isso é sobre como o
O Ministro da Justiça está no hospital?
679
01:22:05,800 --> 01:22:08,440
Sim. Ele está em estado crítico.
680
01:22:08,640 --> 01:22:12,349
Assim que ele morrer,
um novo ministro será selecionado.
681
01:22:12,960 --> 01:22:15,395
Sou um dos principais candidatos.
682
01:22:15,600 --> 01:22:17,318
Você finalmente será ministro!
683
01:22:17,520 --> 01:22:19,636
Sim, "finalmente"'.
684
01:22:21,280 --> 01:22:23,840
-Matsuo está aqui?
- Ainda não.
685
01:22:24,840 --> 01:22:27,798
Onde diabos ele está
momento importante como este?
686
01:23:52,080 --> 01:23:53,514
Sim, ele está lá.
687
01:23:54,800 --> 01:23:56,438
Eu entendo.
688
01:23:57,920 --> 01:24:00,309
O secretário geral lhe pergunta
689
01:24:00,520 --> 01:24:03,478
vir rapidamente para a residência
do primeiro-ministro.
690
01:24:03,680 --> 01:24:05,079
Obrigado.
691
01:24:16,400 --> 01:24:18,152
Ligue para Kaga e Takada.
692
01:24:32,680 --> 01:24:33,431
O que você está fazendo?
693
01:25:00,400 --> 01:25:02,755
Foda-se, vou atropelá-la.
694
01:25:12,760 --> 01:25:15,070
Não faça isso. Estou sendo nomeado.
695
01:25:15,560 --> 01:25:16,789
Eu vou matá-la.
696
01:26:21,680 --> 01:26:24,672
E agora
697
01:26:27,640 --> 01:26:30,917
Eu amo o inverno
698
01:26:32,680 --> 01:26:37,436
Porque posso vagar
699
01:26:38,960 --> 01:26:42,510
Neste mundo
700
01:26:43,800 --> 01:26:48,590
Mais frio que o céu gelado
701
01:26:49,240 --> 01:26:51,197
Em busca de calor
702
01:26:52,120 --> 01:26:54,919
para me confortar
703
01:26:55,120 --> 01:27:00,593
só eu, sozinho
704
01:27:01,560 --> 01:27:06,475
Eu amo o inverno
705
01:27:17,320 --> 01:27:20,472
Traduzido por: CHIU